《归田赋》原文赏析：汉·张衡原著，乔弘万试译
作者： • 更新时间：2025-06-03 13:27:36 •阅读
恰好是仲春明媚时光，春风拂面，气清和畅。原野广袤，草木葱郁。鱼鹰在水面扑搭着羽翼，黄鹂在空中啾啭歌喉；鸳鸯戏水亲密交颈，百鸟于飞上下蹁跹，关关恰恰 啾啾嘤嘤。这种愉悦不可慰藉我的情怀吗？
我在湖水边纵情歌唱好像游龙吟咏，我在高岗上呐喊犹如虎啸山林；仰天放箭射飞鸟，飞鸟触箭而落地；俯身甩沟钓溪鱼；溪鱼贪饵而吞钩；云间的仙鹤肉落入我盘中，深渊的鯋鰡鱼是我珍中馐……
刹那间太阳西下月儿东升，虽然游乐极致，竟然忘记劳苦，想到老子的遗训，应该驱车回我茅庐，抚我五弦之琴，鸣发悠扬之音，咏读周公之书圣人之礼；挥洒我的笔墨书写妙文，记录三皇五帝的教诲。且跳出三界之外，置身于五行之中，任凭那些凡夫俗子们苟苟营营、龌龌龊龊。管他什么宠宠辱辱，一切皆忘，与我何干！安知我无暇心田之乐悠悠！
本文由发布，不代表千千择校网立场，转载联系作者并注明出处：https://www.qqzexiao.com/tsjy/20965.html
用户评论
小时候课本上就看过这首诗，那时觉得句句古涩，但现在再看居然感觉十分温暖，充满了对家乡和故土的深情款款。特别是“忽复江天何处寻”那句话，让我仿佛看到了张衡内心深处的那份无处安放的情感。
有6位网友表示赞同！
这首诗读起来有一种悠然自得的味道，明明写的是漂泊在外想家的心事，却带着一种淡淡的伤感和宁静的美感，乔弘万的试译将古代文人的复杂情感进行了很好的展现。
有6位网友表示赞同！
张衡的作品总是那么细腻，充满了哲理。这首《归田赋》虽然表面上在描述离乡思亲的景象，其实更像是对当时社会的一种反思，是对“安得广厦千万间”理想生活的一种渴望。
有19位网友表示赞同！
老实说，作为当代人，对于这种“回归故土”的概念可能理解不够深入。张衡笔下的思念和 yearning，或许是很多人无法体会到的吧。但我还是被这首诗的韵味所吸引，尤其是那些关于家乡景物描写，让我对古人的文采不得不佩服。
有7位网友表示赞同！
感觉这首诗比较沉闷，缺乏一点活力和冲击力。虽然描绘的景象有些优美，但整体来说我个人还是更喜欢一些风格更活跃，表达更直接的作品。
有11位网友表示赞同！
古代诗词的确富有韵律和美感，但有时也会觉得有些枯燥冗长。个人更偏好一些节奏明快的抒情写作风格。
有20位网友表示赞同！
我对“归田”这个概念有点迷惑不解，可能是现在的生活环境不同导致我理解不到张衡的那份感情？ 不过总体来说，这首诗还是比较有文化氛围的，可以从中领略到古代诗人的细腻和感伤。
有15位网友表示赞同！
诗词这种表达方式确实可以体现出作者内心世界的一种微妙情感变化，但这首《归田赋》对我来说有点过于晦涩难懂。
有10位网友表示赞同！
或许这首诗更适合放在一些特定的环境下阅读，比如乡村的夜晚，身边有着潺潺流水的声音。 在这样的氛围中才能更好地体会到“归田”的意境和感受。
有12位网友表示赞同！
这首诗读起来有些孤寂，或许是古代文人的爱情观与我们现在的不同吧。不过总体的描写还是比较优美，让人感受到了一种淡淡的忧伤感。
有15位网友表示赞同！
感觉这首《归田赋》的意境很深啊！让人不禁思考人生旅途的意义和方向，以及对家的依恋和归属感是多么重要。真是受益匪浅。
有16位网友表示赞同！
我个人并不太喜欢这种风格偏枯燥的诗歌，更倾向于一些节奏明快、表达情感直接的作品。但我还是能感受到张衡对于家乡的思念之情，这是一种值得敬佩的感情啊！
有10位网友表示赞同！